Amanda Nell Eu’s drama is in the running for an Oscar but conservatism means viewers in her own country will see a version she disowns