After Dave Chappelle made fun of Lil Nas X’s ‘Montero’ video, the rapper said it’s time for people like the comedian to finally let it go