Fossil emissions ‘finally back to 1960s levels’, say analysts, but they warn levels are still falling too slowly