Big tech is playing its part in reaching net zero targets, but its vast new datacentres are run at huge cost to the environment, says economics professor Mariana Mazzucato