Eviction filings have surged since pandemic-era restrictions ended, causing a backlog of cases and nearly pushing the court to a breaking point.