Tscholigum für die Verspätungen heute.
Was haben die Bauern für ein Problem mit den armen Kartoffeln???
I started learning German half a year ago and one of the main reasons I picked German was because so many memes like this show up on my timeline and I wanted to understand them.
This one made me realize that understanding what is written might not be enough.
The missing context here is that OP works for the popular German railway company DB and therefore is personally responsible for all and every single one of their many delays, train cancellations, and other mishaps.
the popular German railway company DB
There’s another one‽
[Edit] I feel like people are not getting the joke. DB is the single most hated public infrastructure provider in Germany. So obviously, “the popular German railway company DB” must be a different entity. Hence “There’s another one⸘”
There is a whole bunch of small ones, because some arsholes once thought it was a good idea to privatise the rail sector.
Bah the AKN is older than not just the DB, but the DR. And it didn’t shut down its small regional tracks (granted that’s all it ever operated).
OP is a prolific poster who has shared they work at a signalling center for the german railway. Hence the “sorry for the (train) delays today”
Farmers against potatoes is a mobile game
Oh and tscholigum is supposed to mean Entschuldigung, it’s deliberatly misspelled, like “sorrz” for example
Thanks! I was watching Mindful Murder some time ago and had the impression that whenever someone said Entschuldigung they were skipping the “En” in it. When I saw “Tscholigum” on OP’s post I thought I could be right about that, but apparently is just a coincidence?
Tschuligom originated on ebay Kleinanzeigen (platform for classifieds, kinda like Craig’s list or FB Marketplace). Its a reasonable assumption, that it was first used by someone who’s first language is not German and who wrote it down like that. So not that far off.
Kleinanzeigen is branded as Kijiji in english
Its quite common to skip the En in “Entschuldigung”. What OP wrote is how its often pronounced.
If only all these memes had an explanation. Vielen Dank!
You can allways ask if you want to understand them!
sehr retro der hintergrund, sogar die lichtfarbe
Ich arbeite halt mit 60er Jahre Technik, da muss auch das Ambiente passen.
60er Technik? Bist du auf nem Elektromechanischen?
Du meinst E43, ich arbeite auf Sp Dr S 60 mit Nummerstellpult und Stellwand.
Ja. Ich kannte die Bezeichnung halt nicht.
Ich dachte halt, weil ich bin im Moment noch auf einem E43, welches (meines Wissens nach) in den 60ern gebaut wurde.
E43:
E -> Elektromechanisch
43 -> Entwicklungsjahr
Ich war auch mal 6 Jahre auf E43, habs gerne gemacht. Wo bist du gerade, gerne PM.
Ah, das macht sinn.
Danke für deinen Dienst auf unserem Land gegen Kartoffeln!
Ich entschuldige hier garnix. Ich will später mal mein Raspberry anschließen und endlich mal damit nochmal rumpsielen.
Man muss halt Prioritäten setzen.
Ich muss morgen Bahn fahren, also mach bloß kein Scheiß!
Morgen habe ich Ruhe, kein Streß.
Eyh, Mann, du kannst mich doch hier jetzt nicht hängen lassen!
Update: nur zehn Minuten Verspätung! St. Ranslitian sei gepriesen!
Da stellen sie dir ein Pult mit so vielen wunderbaren taktilen Knöpfen hin - und du bevorzugst das Wisch-Brett. /s
