The proudly independent musician and New York firefighter released the final album of his lifetime, The Thief Next to Jesus, in August