“And Tango Makes Three” is not like a surprising got-swept-up inclusion. It’s a true story about loving gay penguins. It’s dead center of the type of thing the law was made to prohibit…which is exactly the problem.