Study highlights role of women in Celtic Britain and challenges assumptions most societies were patrilocal