Andrew Lawton was a member of the “clandestine” group chat used to coordinate convoy messaging on social media