I work at a university that is also part of a state system with their own rules (also driven by federal regulations).

You’re conflating the government coming on campus and exerting the power of the law with universities having to comply with said laws. And yes, universities will comply because they have no choice.