Colossal Biosciences claims three pups born recently are dire wolves, but they are actually grey wolves with genetic edits intended to make them resemble the lost species