Ich vermute, der Gedanke war, dass “Kwattro Formatschi” knallhart deutsch ausgesprochen wird.
Im Italienischen werden ja noch die Rs gerollt und alles etwas sanfter und melodischer ausgesprochen.

Naja zumindest ist das die beste Approximation, die deutsche Phonologie zu bieten hat.

Auf italienisch erwartest du eher sowas wie /ˈkwat.tro for.ˈmad.dʒi/

Mit krass deutschem Akzent klingt das dann aber eher wie /kvatʰ.ʁoː fɔɐ.ma.tʃiː/