Scheme could lose credibility with consumers thanks to ‘weak’ minimum standards and risk of corruption and non-compliance, report warns