You can install Steam on a perfectly standard distro, and achieve similar performance.
Show me the test that demonstrate games run faster on SteamOS than Arch which SteamOS derives from.

Running a translation layer that allows windows games to run

What OS are all games optimized for?