The proposed cancellation of more than $400 billion in student debt would have been one of the most expensive executive actions in U.S. history. President Biden vowed to try again.