Don’t let them buffalo them into believing that tripe.

It means to bully basically. The sentence can be rewritten as “Buffalonian bison that other Buffalonian bison bully also bully Buffalonian bison.”