While framing criticism of ESG as holding Wall Street to account, House Republicans appear to be picking spots where they’ll minimize friction with the financial services industry.