The nation's biggest media companies are battling over how streaming services are presented to audiences, arguing some apps are being given an unfair advantage.