Ich habe mal eine Übersicht der Übersetzungen “unserer” Anglizismen erstellt (eingentlich schon vor einem Monat, hatte aber bis jetzt keine Zeit zum weitermachen). https://zangendeutsch.de/

  • espiritu_p
    4•2 years ago

    Welcher Vergaser hat denn hier “Winzigweich” als “Kleinweich” übersetzt?

      • espiritu_p
        2•2 years ago

        Ergänzen reicht. Nicht daß dann jemand aus Versehen doch noch “Kleinweich” benutzt und wieder hunderte nicht wissen was gemeint sein könnte.