Just 10% of new car listings are currently priced below the $30,000 mark, after years of price increases have made vehicles unaffordable to millions.