Bronze figure sawn off at the ankles, with ‘The colony will fall’ spraypainted on the plinth, in apparent protest at Australia Day date