Pirate site blocking should reduce the number of visits to targeted domains, but new research suggests that's not always the case.