As a teenager in Australia she felt ugly and depressed. Now she has won her second Golden Globe and is bringing The Picture of Dorian Gray to the West End. How did ‘Shiv’ smash through the glass ceiling?