Spotify, SoundCloud and other platforms have pulled the song, but its spread underscores the challenges tech platforms face in removing content that violate their policies.