Even though the company behind the wildly popular game engine walked back its controversial new fee policy, the damage is done.