Nex Benedict died one day after a fight in a school bathroom. Their mother Sue Benedict tells Bevan Hurley that the gender fluid teenager endured more than a year of abuse simply for being who they were